Li algures que há especialistas que afirmam que na história original em francês da Cinderela, ou Gata Borralheira, os sapatinhos da Cinderela eram feitos de “vair” - a pele de um esquilo cinza(desculpem?!!!!!)
Pois que parece que um tradutor terá confundiu a palavra “vair” com “verre” (vidro).
Sendo assim, a Cinderela não tinha sapatos de vidro - ou cristal - que dá ainda mais romantismo à história. Tinha.... umas pantufas?!!!!!
Lá se vai o glamour da história que é tão bonita e romântica!
Seja como for, não me convencem. Se fossem pantufas as malvadas das irmãs tinham conseguido enfiá-las, não acham? São moles, maleáveis, elas com pantufas tinham conseguido enganar o príncipe!
Vou continuar a acreditar que era sapatos de cristal, sim senhora!
Sem comentários:
Enviar um comentário